Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
- Episodio 4 -
Tu chi sei?
Ti ho chiesto chi sei, b******o!
Come può vedere, mi sto nascondendo dietro il nome dell'autore Han Se Ju
e sto scrivendo per lui. Io sono il ghostwriter,
Yoo Jin Oh.
Cosa sei? Perché stai sorridendo?
Ah... Non sapevo che sarei stato colto in flagrante così, quindi sono un po' imbarazzato.
Non sapevi che saresti stato colto in flagrante?
Anche se sei venuto nella mia stanza da scrittura, sei seduto alla mia scrivania
e stavi battendo sulla mia macchina da scrivere come un pazzo,
speravi di non venire colto in flagrante?
Lo so, vero?
Ehi, perché continui a sorridere?
Stai sorridendo in modo che non ti sputi? Pensi davvero che non lo farei?
Ah, non faccia così.
Ho la sensazione che le cose diverranno molto deplorevoli.
Più di me?
Si sente deplorevole? Anche se è lei che mi sta trattenendo e sono io quello trattenuto.
Questo b******o!
Chi ti ha mandato? Chi ti ha mandato, bas****o?
♪ Perché mi stai chiamando? Perché mi stai chiamando? Perché mi stai chiamando quando sono impegnato? ♪
♪ Apri le tue braccia e abbracciami forte ♪
Canta, canta, Ji Seok!
♪ Sul fondo di quel profondo oceano blu, la mia solitudine vaga ♪
♪ Chi mi ha chiamato per farmi venire fin qui? ♪
♪ Tu non puoi più amarmi ♪
♪ Questo lo so ♪
♪ Ma chi continua a chiamarmi da dietro? ♪
Ehi, andiamo, più forte!
Uovo d'Oro?
Pronto–
♪ Qualcuno mi ha mai amato veram– ♪
Cosa c'è?
Chi è stato!?
Presidente, il telefono...
Aish! Chi potrebbe mai essere per farti metter fine al mio divertimento?
È il Signor Uovo d'Oro.
Hum...
Sì, piccolo. Cosa succede, Autore Han?
Gal Ji Seok, corri a casa mia immediatamente!
Scusa, Autore Ahn, ma
sono ad una riunione con la mia preziosa famiglia della Golden Bear.
Non posso venire.
Ti concedo 20 minuti. Se non arriverai, non ci sarà nessun rinnovo del contratto.
Wow... Ho appena visto Usain Bolt.
È stato abbastanza veloce da essere considerato un teletrasporto.
Ho pensato che fosse un Goblin.
Per caso, mi sta legando?
Pensavi che stessi legando i lacci delle mie scarpe?
Questa non è un sequestro?
Non è qualcosa che un intruso ha il diritto di dire.
Beh, persino quando le ho detto sinceramente chi sono e chi mi ha mandato qui?
Io non mi fido di niente che venga fuori dalla bocca degli animali dal pelo scuro. (modo di dire coreano)
In generale, intendo.
Cosa succede quando finisce di legarmi? Mi brucerà al rogo?
È un'idea piuttosto buona, ma lascia che me ne preoccupi dopo che noi tre avremo parlato.
Affinché diventiamo tre, non abbiamo bisogno di qualcun altro?
Se Ju. Han Se Ju!
Non muoverti e resta qui.
Perché lo dice? Non è che possa farlo. Sono qui legato come una persona morta.
Forse avrei dovuto cucirti la bocca? Non farmi sentire in conflitto al riguardo.
Questo tizio è sicuramente carino.
Ehi, Se Ju. Quando hai cambiato la password della porta?
Se l'hai cambiata, dovresti dirmelo. Stavo quasi per far venire la società di sicurezza.
Perché così tanto lavoro per inscenare uno spettacolo?
Hai lasciato che il ghostwriter sapesse la mia password. Quindi vuol dire che la conosci già.
Perché diavolo ti comporti così?
Mi sono già liberato del ghostwriter, te l'ho detto.
Che è come se avessi detto che fai del sushi al ferro. (Dici sciocchezze)
Vieni con me. Noi tre dobbiamo parlare.
Se Ju, anch'io ho le gambe. Posso trasportarmi da solo.
Guardalo attentamente. Puoi ancora negarlo?
Vedere cosa?
Oh.
Cos'è questo? È uno spettacolo di magia? Quando dovrei applaudire?
Ah, sta arrivando da lassù, giusto?
Adesso. Ma devo essere sorpreso...
Hyung, ti sei liberato di lui, vero?
Chi? Devo sapere chi sia per liberarmi di lui.
Era qui sicuramente.
In una maniera imponente, degna di Napoleone stesso, stava battendo sulla mia macchina da scrivere!
Wow. Oh.
Hai di nuovo preso delle medicine, ah? Hai incontrato il Dottor Yang?
Stai dicendo che sono pazzo?
Ehi, devi dirmi tu quando e dove apparirà. Ti ho detto che applaudirò per te!
Era sicuramente qui. Con la sua stessa bocca, mi ha detto che era il ghostwriter che hai mandato tu.
Ha detto di essere stato mandato da Gal Ji Seok della Casa Editrice Golden Bear.
Sto davvero impazzendo. Va bene.
Andiamo sino in fondo. Chiamerò direttamente lo Scrittore Yoo.
Questo basterà, no? Wow, e hai detto che facevo del sushi dal ferro? Mi hai quasi fatto ridere.
Oh, Scrittore Yoo. Sono della Golden Bear, Gal Ji–
Buongiorno. Piacere. In questo momento, mi potete trovare nel paese della pizza e degli spaghetti, in Italia.
Vi prego di non cercarmi al momento.
- Ho detto di smetterla di scherzare o no? - Scrittore Yoo, non eri a Roma?
Rispondi al telefono, Scrittore Yoo! Scrittore Yoo Chang Myeong!
Che cos'hai appena detto?
Cosa?
Scrittore Yoo Chang Myeong?
Sì, Scrittore Yoo Chang Myeong. Anche tu hai sentito parlare di lui.
Ha debuttato tre anni fa, ha vinto un concorso di scrittura per una rivista settimanale femminile.
Ma le cose non hanno funzionato bene per lui, quindi sta scrivendo autobiografie per altri–
Non è Yoo Jin Oh?
Chi è Yoo Jin Oh?
Io sono il ghostwriter,
Yoo Jin Oh.
Yoo... Jin... Oh...
[ Yoo Jin Oh Neil. (Eugene O'Neill) ]
Che problema c'è? Yoo Jin Oh, cosa? Che cosa sta succedendo?
Yoo Jin Oh, figlio di put– (manca la parte finale quindi sembra che dica "cane-uccello")
Cosa intendi con cane-uccello? Se Ju, cane-uccello?
Che tipo di mutazione genetica è mai?
Io non sono un cane-uccello, ma il tuo partner.
Questo cane-uccello!
Aigoo. Perché quel mascalzone si comporta così?
Aigoo. Accidenti.
Sì, Dottor Yang. Sono Gal Ji Seol della Golden Bear.
Ho una domanda sull'Autore Han. Quand'è stata l'ultima volta che ha avuto un consulto?
Ah, veramente? Non c'è da meravigliarsi–
È un po' strano, ecco perché.
Heol.
Sono stato beccato senza avvertimento, quindi adesso cosa accadrà?
Solo per un altro po'...
dovrei continuare a giocare con lui?
Chi è? Chi sei tu?
Esattamente qual è la tua identità!?
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️
Che stai dicendo, Scrittore Baek?
Mi hai detto di aver ultimato il manoscritto due giorni fa.
Già... ma l'ho stracciato. Ho intenzione di riscrivere tutto da capo.
Ma... mi hai detto che me l'avresti consegnato oggi. Come puoi darmi questo colpo?
Esattamente quale diamine è il problema?
È che penso che manchi la vera mia anima.
Cosa? È una storia che parla di sciamani? Non lo è!
Allora, do per scontato che lei sia comprensivo e da oggi, per una settimana, sarò in viaggio di ricerca.
Ah, Scrittore Baek, non fare così! Per adesso, portamelo.
Prima di tutto, dammi il manoscritto e poi discutiamo insieme sulle modifiche da apportare, che ne dici?
Mi dispiace. È il mio primo libro dopo cinque anni, quindi non voglio fare le cose alla bell'e meglio.
Ah, sto impazzendo. Ieri lo Scrittore Han ha fatto una scenata. E oggi anche te? Che succede? Vi siete alleati, voi due?
Lo Scrittore Han? È successo qualcosa?
Oh? No.
No, che cosa stavo dicendo? Di cosa parlavo? Parlavo di sciamani?
Ah, avresti dovuto aspettare solo trenta secondi! Devo solo girare l'angolo.
Va bene, va bene. Arrivo subito!
Sunbae! Eccomi!
Oh! Tempismo perfetto!
Se avessi fatto tardi anche per un solo minuto, mio marito avrebbe potuto uccidermi.
Sbrigati, vai. Auguri per l'anniversario di matrimonio!
Mi affido a te!
Ehi, ehi, ehi! Non continuare così, smettila con questo Servizio Facciamo Tutto o che è, e lavora con me.
Uff, eccola che ricomincia!
Ti nominerò vice direttore.
Lascia stare.
Perché? Senti ancora quelle mucche piangere? Non la smettono?
Non eri in ritardo? Non avevi detto che saresti morta se avessi fatto ritardo?
Sì, ma— ehm. Indossa il camice. Non sembreresti affidabile.
Mong sta molto meglio dopo essere stato nella gabbia a ossigeno.
Cherry ha la gastroenterite. Cherry, fammi un po' vedere gli occhietti.
Penso che dovremmo fare anche una fotografia al fondo (il retro dell'occhio).
Sì, preparo tutto.
C'è qualche problema?
Che strano. Ho distintamente avuto la sensazione che qualcuno mi stesse osservando.
- Salve.- Oh, salve!
Oh, ma Baek Seol sta ancora male?
No, no. Devo partire per un viaggio di ricerca e la casa rimarrà vuota,
quindi nel frattempo volevo lasciarla alla clinica. Ma...
È una veterinaria?
Che cos'è? Che cos'è quello sguardo diffidente?
Sto sostituendo temporaneamente la mia Sunbae. Per quanti giorni la vuole lasciare qui?
Non saprei. Penso per cinque giorni, ma ancora non sono sicuro.
- Venga dentro.- Grazie.
Mmh, va bene.
Brava, sì, sì, brava.
Seol, scendiamo di qui e giochiamo un po'?
Ha detto che di tanto in tanto vomita, ancora?
Sì, sembra che non abbia molto appetito e dorme sempre. E non si cura neanche tanto il pelo.
Di solito è molto affettuosa, ma ultimamente ha anche poca voglia di giocare.
- Mmmh, potrebbe essere depressione.- Cosa?
Vedo che non ha nessuna diagnosi particolare, ma continua a portarla qui.
Se vengono spostati troppo, i gatti diventano ansiosi e pensano che stanno per essere abbandonati.
Ah... mi dispiace.
Quanti minuti al giorno ci gioca?
Oh... sono molto occupato e lei di solito dorme molto. E non le piace neanche essere svegliata.
Baek Seol non dorme tanto di natura, ma dorme tanto perché lei non ci gioca.
Non le spazzola neanche il pelo, vero?
Oh, beh...
- Visto che sono un uomo...- Qualcuno le ha per caso detto di farle le treccine o i codini?
Che c'entra essere uomini? È per questo che anche lei ha smesso di curare il suo aspetto e
quindi non si prende cura del suo pelo.
Perché continuo ad avere la sensazione di essere stato chiamato nell'ufficio del preside?
Ad ogni modo, sembra che il Maggiordomo Baek debba imparare come si gioca.
Questa è un'esca da pesca. Guardi.
- Esca da pesca?- Sembra un uccello che svolazza.
- Su e giù.- Così? Ah!
Seol! Baek Seol!
La stiamo stimolando alla caccia al topo.
- Ah, così?- Sì.
- Oh, sta andando bene! Non è divertente?- Sì!
Oggi a che ora finisce il lavoro qui alla clinica?
Alle sette.
Perché?
Berrebbe un bicchiere di birra con me?
Che è? Sembra che lei mi voglia sedurre.
Non la sto seducendo. Le sono grato per la volta scorsa, quando mi ha aiutato gratuitamente e anche per oggi, con Baek Seol.
E poi avrei un favore personale da chiederle.
Che favore?
Timing e Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Ma che cavolo!
Ah, che è? Dov'è? Dove diamine è?
Questa è la baita di mio padre. E sto andando a cercare una cosa lasciatami da mio padre che ho perso mentre ti portavo qui.
E visto che potrebbe essere sepolta sotto qualcosa, mi sto portando dietro una pala.
Assistente?
Sì. Vede, sto scrivendo un nuovo libro ora. E ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
Ma perché proprio io? Non sono una scrittrice.
La persona di cui ho bisogno non è uno scrittore, ma un veterinario.
Perché ha bisogno di un veterinario se sta scrivendo?
Ah, per prendersi cura di Baek Seol?
No. Ho bisogno di aiuto con i termini di veterinaria.
Per questo (le sto chiedendo di essere) il mio consulente, supervisore e assistente.
Che ne pensa? Farò in modo che non sia delusa dalla paga.
Oh, non potrei mai! Ed è passato molto tempo da quando ho smesso di essere una veterinaria.
Le potrei raccomandare un buon dottore, invece.
Non voglio. Vorrei che lo facesse lei, Dottoressa.
No. Io non vado bene.
Perché ha lasciato? La veterinaria.
Ha, non so, una grossa storia da raccontare?
Gliela dirò quando ci conosceremo meglio.
Allora cominciamo a conoscerci meglio. Da ora.
Volevo conoscerla meglio dalla prima volta che l'ho vista.
Mi scusi, mi porti un'altra birra!
"Il Silenzio degli Agnelli".(il titolo italiano è "Il Silenzio degli Innocenti")
"Il Silenzio degli Agnelli?"(il titolo italiano è "Il Silenzio degli Innocenti")
Per me è "Il Silenzio delle Mucche".
"Il Silenzio delle Mucche"?
Si ricorda quel grave caso di afta epizootica di qualche anno fa?
Beh, è una cosa che accade spesso.
Ad ogni modo, poiché c'era poco personale,
vennero chiamati sul posto non solo i veterinari, ovviamente, ma persino gli studenti di veterinaria.
Anche lei?
Mi era stato affidato il compito di sopprimere e raccogliere dei campioni di sangue da esaminare.
Che roba.
I proprietari...
piangevano mentre davano da mangiare ai loro animali del mangime di lusso, come ultimo pasto.
E io stavo accanto a loro, contando le siringhe.
Un vitello nato da poco continuava a venirmi vicino e a leccarmi il dorso della mano che stava per ucciderlo.
Dopo che gli ho somministrato l'iniezione,
è morto in soli tre minuti, perché era troppo piccolo.
E da quel momento in poi, il pianto delle mucche che piangevano non ha più lasciato la mia testa.
Sono diventata una veterinaria per curare gli animali malati,
ma mi è sembrato che ne avessi uccisi più di quanti ne avessi salvati.
Per questo sono fuggita via. Perché il pianto di quelle mucche non smetteva.
Beh, la storia è questa.
Mi porti un'altra birra!
Ora che ci penso,
quando faccio un lavoro in cui c'è la possibilità che qualcuno muoia,
finisco sempre per scoraggiarmi.
Ero forse un macellaio nella mia vita precedente?
O... ho forse ucciso qualcuno?
[Ufficio dell'Acqua Santa]
Poiché ho ucciso qualcuno che non avrei dovuto uccidere e che mi era caro...
Ne sto forse ricevendo ora la punizione?
Che ci fai qui?
Ah, come mai è qui?
Oh, è venuto a farsi predire il futuro?
L'ho chiesto prima io.
Cosa sei tu?
Cosa sei che continui a girarmi intorno?
Mi sono innamorato...
a prima vista.
Ugh. Vuoi morire?
Non di lei,
ma di Jeon Seol.
Perché non sei entrata, se sei tornata?
Come puoi lasciare il bucato fuori la notte? Si bagnerà con la rugiada.
Stavo uscendo a prenderlo.
Me ne occupo io, tu torna—
- Che c'è?- Bang Jin.
Ma Bagn Jin!
Che c'è?
Dopo tanto tempo, ero finalmente ispirata e stavo scrivendo.
Vai in cucina e prendi dei fagioli rossi.(si pensa che il colore rosso possa scacciare gli spiriti maligni)
Perché i fagioli rossi?
Si sta avvicinando un'energia negativa.
Ce ne sono due di sicuro.
Qual è dei due?
Quale dei...
Oh, i miei occhi.
- Cielo...- Che stai facendo? Portami subito i fagioli rossi!
Accidenti!
Tu e quella ragazza
quando, dove e come vi siete incontrati?
È stato il giorno in cui sono tornato in Corea dagli Stati Uniti, all'aeroporto,
un colpo di fulmine.
Stati Uniti... Stati Uniti?
Belli, gli Stati Uniti.
Questo st****o mente ogni volta che apre la bocca.
Eh?
Ultimamente, a New York,
si vestono tutti così male?
Oh, è in arrivo dell'energia negativa. Deve correre via.
Ehi! Dove corri?
Ah! Ahi!
Vattene!
Ah! Punge!
Fa male! Fa male!
Scrittore!
Han Se Ju?
Sei pazza! Che ti è preso?
Scrittore, che ci fai qui?
Sei venuto a incontrarmi?
Incontrare? Chi sarebbe venuto ad incontrare chi!?
Scrittore! Scrittore!
Diamine! Entra!
Mi fai impazzire!
Pazza!
Energia negativa un cavolo!
Che succede?
Sul serio vedi qualcosa?
Ce n'è tanto, in ogni fessura sul suo volto.
Cosa?
Fascino.
Cielo, questa vecchia signora.
Vai a raccogliere i fagioli. Sono un prodotto locale.
Aish.
Cavolo, e se qualcuno ci scivolasse sopra?
I suoi poteri spirituali saranno anche morti, ma il movimento del polso è ancora vivo e scattante.
Li ha lanciati con tecnica e precisione.
Aigoo. Aigoo.
Ah, graz...
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
...ie.
Sta sorridendo.
È così gentile.
Ah, anche questo. E questo.
Dei cuori...
Non lo sono. Sono fagioli.
Ah. Sì.
- Allora, arrivederci.- Ah, mi scusi.
Il suo nome...
Non sono nella posizione di rivelarlo.
Semplicemente,
mi chiami Yoo.
♫ Solo tu, puoi far sembrare a posto questo mondo ♫
♫ Solo tu, puoi far diventare il buio luminoso ♫
Scrittore!
Aspetti un secondo, Scrittore!
Scrittore!
Conosci un certo Yoo Jin Oh?
Come lo conosci? Cosa ti ha detto? Qualcosa su di me?
Ah, da dove comincio a rispondere?
Dalla prima domanda. Una per una. Onestamente.
Non so chi sia Yoo Jin Oh.
Non conoscendolo, non devo rispondere alle altre domande.
Bene allora.
Sei venuto a chiedermi questo?
Cos'è?
Come...?
L'ho trovato mentre venivo qui. Contenta?
E questo cos'è? Hai appena fatto il gentile con me?
Dove hai imparato a parlare così? Devi aver letto dei romanzi su internet.
Perché continui a seguirmi?
Allora sei tornato al rifugio in montagna per cercarlo?
A causa mia? Per me? Perché sarei potuta essere triste?
Senti.
Che tipo di fraintendimento infondato sarebbe questo?
Ero uscito un attimo per fare una cosa, e
c'era la nebbia... quindi ho fermato la macchina un secondo.
Qualcosa ha brillato...
Lascia stare.
Quindi sei uscito e, poi mi hai pensata, così sei andato al rifugio.
Poi c'era la nebbia, così hai fermato la macchina.
Al che qualcosa ha brillato, e guardando hai visto che era l'orologio?
Diciamo che è andata più o meno così, ma
togli la parte del "mi hai pensata" e può andare.
Perché non ce la lasciamo? Non ci sta male.
Invece sì. E tanto. Perché non è vero.
Andiamo, ti offro qualcosa di delizioso
per ripagarti di aver ritrovato il mio cuore.
[ Subway ]
Ti basta davvero questo?
Perché? Mi piace qui.
Non credo...
Perché?
Perché ho detto che non volevo tornare a dieci anni fa? Perché era un inferno?
Perché ho detto una scemenza simile?
- Te ne sei ricordato?- Sì.
L'ho ricordato.
La part-timer che mi dava di nascosto la cioccolata calda.
Quella che mi scattava foto di nascosto, a cui piacevo solo per la mia faccia.
Non mi piacevi solo per la faccia, sai.
Non mentire. Che ne sai di me, in ogni caso?
Perché? Potrei saperne.
Gli scrittori parlano attraverso le loro opere.
Allora non ero nessuno.
In realtà, l'ho visto.
Il manoscritto che stavi scrivendo all'epoca.
È chiuso?
Ah, rimangono ancora 30 minuti. Per favore si prenda il suo tempo.
Va bene. Allora, mi scusi.
Tu sei Misery. Sei sicuramente Misery.
Non sono Misery, sono solo la sua prima fan.
Quindi? È così che mi hai conosciuto?
Solo per un misero pezzo di carta che ho buttato via?
Abbiamo anche avuto una conversazione.
Abbiamo avuto una conversazione?
Io?
Con te?
Per favore beva questo.
Ha lavorato sodo anche oggi. subtitles ripped and synced by riri13
È uno scrittore?
Per ora, sono più che altro una delusione.
Scrivere è divertente?
Sembra divertente?
Sembra che stia impazzendo un po' a farlo.
È un complimento o un insulto?
Perché scrive così ardentemente, come se stesse rischiando la sua vita?
"Se non scrivo per svuotarmi la mente, divento matto."
- Lord Byron. - Lord Byron.
Sembra che lei sia una lettrice appassionata.
In questo mondo difficile, l'unica cosa a cui posso aggrapparmi sono i libri.
In questo mondo da cani, anche io ho solo questo a cui aggrapparmi.
È stata così la vita per lei?
Lo è ancora.
Quindi la corda a cui si è aggrappato è stata scrivere un romanzo?
Considerando che è una corda, è piuttosto fantastico, no?
Invece di aggrapparmi a qualcuno che potrebbe tradirmi in qualsiasi momento, è molto più sicuro.
E aggrapparmici non mi rende patetico.
Ed è possibile fuggire dalla realtà senza una ragione.
E se sono fortunato, posso farci anche dei soldi.
- Vale la pena di aggrapparsi? - Per la maggior parte?
Se potesse darmi da mangiare, penso che potrei essere più felice.
Che tipo di scrittore vuole diventare?
Uno scrittore originale?
Oh, uno scrittore che non copia nessuno?
No, uno scrittore che nessuno può copiare.
- Chateaubriand. - Chateaubriand.
La tua drammatizzazione è fantastica.
Non è una drammatizzazione. È un documentario.
Stai dicendo che ho sorriso? Dieci anni fa?
Non c'è modo che io possa aver sorriso dieci anni fa.
Cosa diamine è successo quella volta?
Non rivelo le mie storie personali.
Capisco, quindi è successo qualcosa.
Se hai finito di mangiare, alzati.
Era incredibilmente buono.
Il romanzo che era scritto su quel pezzo di carta.
Era meglio di ogni altro romanzo che tu abbia mai scritto.
Io lo sapevo già da allora.
Questa persona diventerà un autore fantastico.
Da allora, ho continuato a fare il tifo per te.
Ho sperato che la corda a cui ti sei aggrappato all'epoca diventasse un'ancora di salvezza,
che la tua scrittura diventasse il tuo cibo, e che il cibo diventasse la tua scrittura.
E ho pregato per te.
Che questa vita dura non ti ostacolasse.
Che i momenti difficili fossero una breve fase, preparati dagli dei per renderti uno scrittore grandioso.
Che i momenti difficili che avresti affrontato fossero un rifugio e non delle avversità.
Quindi lascia che te lo chieda, dopo dieci anni.
La tua scrittura è diventata il tuo cibo?
Certamente! Credi sia diventata solo cibo?
È diventato una villa, è diventata un cervo.
Anche una macchina, e tutto il resto.
E per quanto riguarda quel "Uno scrittore che nessuno copia?"
Come può vedere, sono io la persona che si nasconde dietro il suo nome,
Yoo Jin Oh, il suo ghostwriter.
Pare tu creda che non sia ancora successo?
Andiamo.
Oh, va bene?
Sei arrabbiato?
Quale parte ti ha fatto arrabbiare?
Se avessi mai scritto in questo modo, saresti stato criticato dai lettori per le emozioni altalenanti.
Sei proprio una compagnia frustrante.
Oh? È lo Scrittore Baek Tae Min.
Oh? Ci sei anche tu!
Quando hai filmato una cosa del genere?
Baek Tae Min è molto meglio di persona.
Hai mai visto Baek Tae Min di persona?
Certo, è per questo che posso dirlo.
Abbiamo anche bevuto della birra oggi. È stato molto gentile.
Perché ti incontri con Baek Tae Min?
È un cliente della clinica veterinaria del mio Sunbae.
- A causa del suo gatt– - Fan fedele, che caz***a.
Ora ho capito, sei una fan promiscua.
Promiscua?
Non dovresti fare la fan in questo modo trasandato.
Mi hai detto di smettere di essere una tua fan.
Ti ho gentilmente ripresa.
Oh, lascia perdere. Come sei meschino. Me ne vado!
- E io? - Cosa?!
Sullo schermo o nella vita reale,
qual è meglio?
Sia sullo schermo che nella vita reale sei meraviglioso. Come si può fare un confronto?
Beh, come fai a farmi complimenti così onesti?
Se ci pensi, davvero non hai una via di mezzo.
- Quanto velocemente riesci a correre i 100 metri? - Perché?
Se non vuoi rivelare il tuo volto, allora corri!
Corri! Corri più che puoi!
Signor Scrittore! Corri!
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
♫ Oggi io da te ♫
♫ all’improvviso ho sentito un momento pieno di paura ♫
♫ Che sentimento sarà stato? ♫
- Che cosa sei tu? - Cosa?
♫ Sarà stato desiderio o odio? ♫
Come mai continui ad apparirmi ovunque?
Voglio dire, oggi sei stato ltu e non io...
Perché continui a spuntare nei miei so–
Nella mia testa,
nel mio romanzo, perché continui ad apparire?
♫ a partire da un suono ♫
♫ mi verrà in mente un ricordo di tanto tempo fa ♫
♫ Sboccia lentamente nel mio cuore ♫
♫ Quando un ricordo che era sbiadito diventa più nitido ♫
♫ L’amore sboccia nel mio cuore ♫
♫ provo qualcosa che non capisco ♫
Cavolo. Deve davvero aver letto troppi romanzi su internet.
Chiedo scusa.
Per adesso, starò qui. Non ho nessun altro posto in cui andare.
Perché continui a spuntare nei miei so–
Nella mia testa,
nel mio romanzo, perché continui ad apparire?
Non sono in una posizione tale da rivelare liberamente il mio nome.
Chiamami solo Yoo.
Uh? Gira, gira!
Anche io girerò, ora! (sta per impazzire)
Che è successo? Anche il produttore di orologi ha detto che non si poteva riparare.
Che succede? Cosa potrebbe essere?
Queste ragazze...
Cosa state facendo a tavola?! Fate scappare la fortuna!
Cielo, mamma!
Guarda l'ora, hai tempo di ciondolare così?
Non vai al lavoro?
Sono stata licenziata.
Ben fatto, ragazzaccia. Hai fatto regolarmente tardi a lavoro per scrivere quel ridicolo romanzo.
Ben fatto! Ben fatto!
Oggi comincerò un nuovo lavoro. Basta provocarmi!
- Ahjumma. - Che c'è?!
Molto tempo fa, quando ero giovane,
mia madre mi ha portata da te perché dicevo cose strane, vero?
Chiedendo se stessi diventando una medium spirituale?
Perché lo tiri fuori così presto al mattino?
Allora, che cosa... Che tipo di cose strane dicevo?
Non lo so, non lo so. È stato così tanto tempo fa che non ricordo più.
Perché? Vedi di nuovo qualcosa?
Uh?
No, affatto.
- Pron– - Signorina.
Dae Han, perché stai piangendo?
Sta piangendo?
Davvero sei stata in una casetta isolata in montagna con Han Se Ju?
Come fai a saperlo?
È vero? Avevo sentito che avevi smesso di essere un sua fan sfegatata ed eri tornata una persona normale.
Cos'è questa storia sull'essere innamorati?
Perché doveva essere proprio Han Se Ju?
Di che cosa stai parlando?
Mio Dio!
Ehi, non sei tu questa?
Han Se Ju, l'autore di successo,
che si sapeva essere in fase di recupero per il trauma dovuto al suicidio di un imitatore,
è stato visto ieri notte godersi un appuntamento con una donna misteriosa,
ed è stato fotografato dal nostro giornale.
Sappiamo che la donna di Han Se Ju ha studiato
e si è laureata in veterinaria, ha lavorato nel campo veterinario per un periodo,
e ora lavora per un servizio di consegne.
La parte interessante di questa storia è che quando lo stalker ha invaso la proprietà di Han Se Ju,
sia la donna che era con lui al tempo,
che quella accanto a lui durante il suo incidente d'auto, erano sempre la Signorina J.
Quel maledetto Giornalista Song. È sconcertante.
Vado fuori per un po'.
Ci sono anche notizie interessanti che danno la Signorina J non come amante,
ma come ghostwriter segreta di Han Se Ju.
La foto è un po' deludente.
Sembra solo una foto da paparazzi.
Può causare uno scandalo, ma non credo che si possa affermare sia una ghostwriter.
[ Zuppa di Osso di Manzo Shin Seon ]
Stiamo solo facendo il primo passo. Sei troppo impaziente.
Il suo ordine è qui.
La zuppa è calda, faccia attenzione per favore.
Non puoi fargli una foto insieme nella stanza in cui lui scrive?
Vorrebbe dire installare una fotocamera nascosta.
La sicurezza della sua residenza è abbastanza alta.
Perché non proviamo a tirare la ragazza dalla nostra parte?
Non credi ci serva un secondo articolo? Dovremmo avere anche la storia della ragazza.
Stai dicendo di scrivere un articolo in cui lei ammette tutto?
Sì, se è troppo difficile, la puoi usare solo come informatrice o anche come reporter.
Beh, proviamoci. Non c'è nessuno al mondo a cui non piacciano i soldi.
Preparerò una somma generosa.
Ho vissuto questo quante volte: uno o due?
Scandalo, plagio, ghostwriter. Queste sono tutte voci che mi hanno perseguitato da quando ho debuttato.
Non c'è nessun motivo per stare male o essere nervoso.
Giusto! Questo è Han Se Ju!
Lo sai che sono questi i momenti in cui uno scrittore ha bisogno di dichiarare guerra con le sue parole, vero?
Se ci fosse qualche notizia di cancellazione, o se il manoscritto fosse noioso,
allora penserebbero: "Han Se Ju è scosso" o "Quelle voci devono essere vere."
Ci sono un sacco di persone che sarebbero felici di dire questo.
Questa volta, non ho intenzione di lasciare quel cog***ne Song da solo.
Quindi non preoccuparti di niente e concentrati sul manoscritto. Mi hai sentito?
Quindi vuoi che rispetti la scadenza e che scriva qualcosa che ti faccia guadagnare. Perché la tua fila di lamenti è così lunga?
Lascia stare. Attacco. Ho un manoscritto da finire.
Prendi un appuntamento con l'Avvocato Min.
E riguardo quella Jeon Seol, trova il suo numero e l'indirizzo.
[ Soo Hyeon guardò Hwi Yeong e parlò. ]
[ Hwi Yeong guardò Soo Hyeon e sentì il cuore battergli forte. ]
Se scrivessi con quella, funzionerebbe anche per me?
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Scrivere è divertente?
No.
Che genere di scrittore vuole diventare?
Uno scrittore che scrive bene.
Cosa stai facendo?
Sono stato sgamato di nuovo?
Beccato di nuovo?
Questo bastardo!
As-Aspetti, aspetti. Mi vuole afferrare di nuovo per il colletto?
Se continua così, mi straccerà tutti i vestiti.
Perché mi stai evitando. Ti ho chiesto cosa stavi facendo qui!
Deve aver odiato quello che ho scritto prima visto che l'ha stracciato in mille pezzi. Stavo solo cercando di riscriverlo.
Chi te l'ha detto? Chi te l'ha detto?
Volevo farlo! Il mio cuore vuole aiutarla.
Vieni qui.
Possiamo non parlare di questo?
Dammi la tua gola finché te lo chiedo con calma.
Se mi afferra il collo, sarebbe vergognoso. Ma soprattutto, mi renderebbe difficile respirare, e
non riuscirei a risponderle.
Oh, è così? Perfetto.
Siediti. Ho detto siediti!
Prima domanda. Come sei entrato qui?
La scorsa notte, quando è rientrato, mi sono intrufolato con lei.
La scorsa notte?
Sì. Magari era assorto nei suoi pensieri, ma non ha notato niente.
Significa che hai dormito qui la scorsa notte?
Be'... non avevo nessuno posto dove andare.
Sento un instinto omicida, ma per ora resisterò.
Come sei arrivato qui il primo giorno?
Be', quello... Onestamente, ho un passato oscuro
quindi intromettermi nella casa di qualcuno è facile come masticare una gomma—
Sento ancora un istinto omicida, ma resisterò di nuovo.
Chi ti ha mandato?
Il Presidente Gal Ji Seok—
Lo so che non è così, chi ti ha mandato?
Sono venuto da solo.
Sono stato io stesso a venire da lei.
È così?
Calma! Se svengo dopo essere stato colpito da quello, non avrà mai la risposta che vuole.
- Qual è il tuo motivo?- Cosa?
Devi avere un motivo per farmi questo!
Bene, ho bisogno... di un motivo?
Questo co***one!
Se ne ha bisogno, allora ne troverò uno immediatamente.
Uh, la ragione è.. uh...
Voglio essere suo amico? Voglio vivere qui con lei?
Vai via.
Gliel'ho detto. Non ho altro posto dove andare.
Non vuoi andare via? Devo chiamare la polizia?
Se chiama la polizia, complicherà tutto.
Bingo. Li chiamo così ti rendo le cose complicate.
Se la situazione si complica, non lo sarà anche per lei?
Cosa?
Se arrivasse la polizia, mi chiederebbero cosa ci faccio qui.
Allora dovrei dire la verità, ossia che sto scrivendo un manoscritto a nome suo.
Non avrei altra scelta se non dire la verità.
Oh, quindi mi stai minacciando?
L'ha considerata una minaccia? Stavo solo dicendo la verità—
Va' via.
Non ho bisogno di te. Quindi prendi questo e vattene.
Via! Sparisci dalla mia vista, bastardo!
Non deve decidere in fretta se aprire o no la porta?
Se fossero Gal Ji Seok o la Segretaria Kang, avrebbero potuto aprire la porta ed entrare.
Sta' zitto.
Non muovere un pollice. Qualsiasi scherzo e considerati morto.
Cosa la porta qui?
Ho qualcosa da dirti.
Aspetti un attimo, esco subito.
Non sarebbe conveniente che qualcuno ci sentisse, quindi parliamo dentro.
No, fuori...
Credo ci siano dei giornalisti appostati in giro. Ti va bene?
Per quanto altro tempo ancora hai intenzione di farmi rimanere qui in piedi?
Nel tempo in cui non ci siamo visti, è stato bene?
Sì.
Ciò di cui vuole parlarmi...
Hai davvero intenzione di lasciarmi qui in piedi?
Prego, entri.
Stai vivendo in questa casa enorme da solo, senza nessuno che ti aiuti?
Ultimamente sono diventato più suscettibile, quindi ho detto a tutti di non venire.
È davvero così difficile per te? Ho sentito che questo progetto è molto importante.
Cosa voleva dirmi?
Vuoi solo che io vada dritto al punto e me ne vada, eh?
So che per lei è stato difficile venire, cercando di sfuggire allo sguardo di sua moglie.
Vedo che il tuo risentimento verso mia moglie è ancora profondo.
Penso stia fraintendendo qualcosa.
Non provo risentimento verso sua moglie.
Se ci provo, è abbastanza comprensibile (il suo comportamento).
Quale donna accetterebbe felicemente di prendere con sé un bambino
che non ha assolutamente niente a che fare con lei?
Per di più, il figlio di una donna che è stata il primo amore
di suo marito. Che possa aver avuto motivi per sospettare di me e odiarmi
è una cosa che capisco totalmente.
Bene... sono grato che tu sia così comprensivo.
La persona verso cui provo risentimento... è lei.
[ Destino ]
[ Destino (Primo Manoscritto) ]
[ Destino ]
[ Destino, di Baek Tae Min ]
[ Destino (Primo Manoscritto) ]
La persona di cui mi fidavo di più...
[ di Han Se Ju ]
La persona che consideravo un padre...
mi ha pugnalato alle spalle.
Non posso avere nemmeno una tazza di tè da te?
[ Destino (Primo Manoscritto) ]
Cosa sta facendo?
Dovrebbe sapere cosa significa uno studio per uno scrittore. Come può fare questo senza permesso?
Avevi qualcosa nel tuo studio che non avresti dovuto avere.
Se una cosa è inopportuna, non dovresti sbarazzartene?
Diciamo che non ho visto niente. Pulisci tutto.
Sono venuto perché ultimamente ero preoccupato per i cattivi articoli sul tuo conto.
Ma sembra sia stato inutile.
Qual è il tuo obiettivo?
Perché sei venuto da me?!
Si calmi, Signor Scrittore.
Sei qui per rovinarmi la vita?
È per questo? Se la pensi così, lascia stare, sono pensieri assurdi.
Non sono una persona che si butta giù facilmente.
Sai almeno cosa c'è voluto per arrivare fin qui?
Non cadrò per gente come te!
Signor Scrittore, per caso... anche lei è stato un ghostwriter?
Un ghostwriter che ha scritto "Destino" per Baek Tae Min?
♫ Cammino per tutta la notte nei misteri ♫
♫ Tu canti tutto il giorno in un labirinto ♫
Esci.
♫ Without song in my heart, it is a lie ♫
Io...
Se un mio manoscritto viene rubato, così sia.
Ma non rubo mai un manoscritto altrui.
♫ Tutto ciò che posso sentire è la tua ninna nanna ♫
♫ Seguendo la tua guida ora sono qui senza essermene reso conto ♫
♫ Quelle melodie che canto come se le conoscessi ♫
♫ Non voglio dire addio, voglio sentire le vostre voci ♫
♫ nei miei sogni ♫
♫ Non voglio vedere le tue lacrime, voglio vedere le tue tracce ♫
♫ Voglio sentirti ♫
Timing e Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
♫ Di’ che lo farò, se le nostre lacrime non sono scomparse ♫
♫ Potrei andare dall’altra parte ora o non farlo ♫
♫ Di’ che lo farò se le nostre mani non sono riuscite a stringersi ♫
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️- Anteprima -
Forse ho tradito il mio Paese nella mia vita precedente.
Qualcuno che non volevo dimenticare nemmeno dopo la morte...
Jeon Seol!
Vuoi recitare?
Non lo sai? Questa è la fantasia di una fan.
Hai visto? È questo il tipo di relazione che abbiamo.
Mi dispiace.
Ti amo?
Non c'era nessun nuovo volume del romanzo a puntate.
Il mio manoscritto non le è stato d'aiuto?
Volevo affrontare la questione della scrittura del ghostwriter,
è per questo che sono qui oggi.
Grazie per tutto questo tempo (passato insieme).
Non ho più bisogno di te.
Continua a scrivere, per favore. Solo così posso vivere.
♫ Di’ che lo farò se le nostre lacrime non sono scomparse ♫